Шпион · часть 4 из 8
Страницы 61–80
Сергей Клюхин
Авторский архив. Текст без редакционной правки.
ОЛЕГ
Ну, пусть так.
МИХАИЛ
Пойдём, по дороге и
поговорим.
НАТ. УЛИЦЫ ГАННОВЕРА УТРО
Олег и Михаил неторопливо идут по оживлённой улице. Со
стороны может показаться, что прогуливаются два хороших
приятеля.
МИХАИЛ
То, что я тебе скажу, я не
должен говорить...
Постарайся быть подальше от
Марты Хербст - вашей
переводчицы.
ОЛЕГ
Госбезопасность печётся о
моей нравственности?
МИХАИЛ
У нас есть серьёзные
подозрения, что Марта Хербст
работает на контрразведку.
На их контрразведку.
ОЛЕГ
Ты слышал такой термин -
профессиональная деформация?
Так вот, в вашем случае, это
- навязчивый поиск шпионов и
диверсантов. Кстати, вон на
детской площадке киндеры
резвятся...
Олег показывает на малышню, которая копошится вокруг
разноцветных качелей – каруселей.
ОЛЕГ
...проверь, явно провокацию
готовят против мирных
советских туристов.
МИХАИЛ
(горячо)
Олег, вы с этой перестройкой
словно все головы потеряли!
Пойми, если внешне что-то
изменилось, внутри всё
осталось по-прежнему. Про-
ти-во-сто-я-ние! Их ракеты
до сих пор держат под
прицелом наши города...
ОЛЕГ
А наши ракеты - их города. И
что? Как это связано со
мной? Коварные немецкие
контрразведчики решили
завербовать советского
журналиста - смех в зале.
Я им на хрен не нужен:
никаких военных секретов я
не знаю, иначе вы меня сюда
просто не пустили бы.
МИХАИЛ
Олег, ты не прав абсолютно!
Журналист - всегда
прекрасный источник
информации. Он везде вхож,
ему часто говорят больше,
чем следует.
Михаил осторожно оглядывается по сторонам.
МИХАИЛ
Я склонен думать, что задача
Марты Хербст - прощупывать
группы именно на предмет
вербовки. И я убеждён, что
ты их вполне можешь
заинтересовать. Особенно
учитывая твою политическую
ориентацию.
ОЛЕГ
Ты знаешь мою политическую
ориентацию?.. Хотя - что я
удивляюсь, забыл, с кем
говорю.
МИХАИЛ
Мне некогда спорить, Олег.
Но мой тебе совет - держись
от Марты Хербст подальше. Я
не хочу, чтобы ты влип в
какую-то нехорошую историю.
ОЛЕГ
Какая трогательная забота! С
чего бы это?
МИХАИЛ
(с трудом)
У меня долг перед тобой.
ИНТ. ЛЕСТНИЦА ТИПОВОЙ МНОГОЭТАЖКИ ДЕНЬ, ВОСПОМИНАНИЕ
Опираясь на трость, Олег с трудом поднимается по лестнице.
В правой, свободной от трости, руке он несёт бутылку
водки. Олег очень худ, его глаза закрывают тёмные очки. Он
пьян. Олег останавливается около нужной двери и нажимает
бутылкой на кнопку звонка.
За дверью слышатся шаги, дверь открывает, повзрослевшая,
немного раздобревшая Ирина.
ОЛЕГ
Здравствуй, Ира.
Ирина вскрикивает от неожиданности, невольно закрывает
рукой живот.
ИРИНА
Олег?!
ОЛЕГ
Гостей принимаете?
Так и не пришедшая в себя, Ирина согласно кивает и отходит
в сторону.
ИНТ. ПРИХОЖАЯ ТИПОВОЙ КВАРТИРЫ ДЕНЬ, ВОСПОМИНАНИЕ
Олег шагает через порог.
ОЛЕГ
Михаил дома?
ИРИНА
Д-да... Миша, Олег приехал.
Из комнаты быстрым шагом выходит Михаил - в адидасовском
трико и майке, мягко облегающей его мощный торс. Увидев
Олега, он теряется, но берёт себя в руки.
МИХАИЛ
(изображая
радость)
Олег, молодец, что заехал!
Михаил протягивает руку, но Олег в ответ только машет
бутылкой.
ОЛЕГ
Не видишь, занята.
Олег ковыляет мимо протянутой руки в комнату.
ИНТ. КОМНАТА ТИПОВОЙ КВАРТИРЫ ДЕНЬ, ВОСПОМИНАНИЕ
Олег со стуком ставит бутылку в центр накрытого белой
скатертью стола. Михаил суетливо пододвигает Олегу стул.
Олег садится. Михаил поспешно достаёт из серванта две
стопки, ставит их на стол.
МИХАИЛ
Ира, организуй что-то
закусить!
ОЛЕГ
Отставить.
Его слова звучат так резко, что Ирина замирает.
ОЛЕГ
Садитесь.
Михаил и Ирина послушно подсаживаются к столу.
ОЛЕГ
Почему только две стопки?
ИРИНА
(виновато)
Мне нельзя.
МИХАИЛ
Мы ребёнка ждём.
ОЛЕГ
А-а-а... Ну, тогда за
Михалыча. Или Михайловну.
Олег срывает с бутылки крышку, разливает водку по самые
кромки. Олег выпивает водку, как простую воду. У Михаила
она идёт хуже. Олег сразу наливает по второй.
ОЛЕГ
А теперь давай выпьем, не
чокаясь, за мою матушку. Не
пережила, родимая, смерти
своего единственного
сыночка.
Выпивают.
Ирина с ужасом смотрит на Олега.
А тот наливает по третьей.
МИХАИЛ
(поспешно)
Я больше не буду.
ОЛЕГ
Будешь. Потому что за меня
выпьем...
Олег берёт в руку стопку, дожидается, когда это сделает и
Михаил, и, глядя на того в упор, доканчивает фразу.
ОЛЕГ
...И за то, что я тебя,
подонка, от смерти спас.
Олег выпивает.
Ирина в рыданиях бросается из комнаты.
У Михаила стопка застывает у рта. С трудом сдерживая
нахлынувшую ярость, он медленно ставит нетронутую стопку
на стол.
МИХАИЛ
Это уж слишком.
ОЛЕГ
Что слишком? Что от смерти
спас?
Олег сидит, выпрямившись, как на троне.
МИХАИЛ
(с угрозой)
Я не подонок. Поэтому я
тебя, хромого, не вышвырну
за дверь. Хотя за такое -
следовало бы. Уходи сам. И
запомни: я тебе ничего не
должен. Ни-че-го! А за то,
что с тобой случилось, вини
судьбу. Если бы она
распорядилась по-другому - я
был бы сейчас на твоём
месте.
ОЛЕГ
Ты не можешь быть на моём
месте. Это место не для
подонка, бросившего друга и
обманувшего его невесту.
Понял, тварь?.. А выпьешь ты
всё равно!
Олег хватает стопку Михаила и выплескивает водку тому в
лицо... Михаил бросается на обидчика, но натыкается на
резко выброшенный вперёд кулак Олега. Михаил падает.
Уже не изображая хладнокровие, Олег вскакивает и бьёт
здоровой ногой в лицо поднимающегося с пола Михаила.
Михаил перехватывает ногу, и на полу уже Олег.
Ирина забегает в комнату и оттесняет Михаила от Олега.
Олег сидит на полу, опираясь на диван.
МИХАИЛ
Я тебе ничего не должен,
понял!.. Ничего!..
ИРИНА
Олег, он не виноват! Мы же
думали, ты умер!..
КОНЕЦ ВОСПОМИНАНИЯ
НАТ. ОКОЛО ГОСТИНИЦЫ ДЕНЬ
Олег стоит около гостиницы и курит.
Автобус подъезжает к гостинице. Из него начинают выходить
члены делегации.
ТАТАРИНОВА
Олег Николаевич, где же Вы
пропадали? Вы пропустили
массу интересного! Было бы,
о чём написать в вашей
газете.
ОЛЕГ
Ничего страшного. Мне всё
товарищ Сотин расскажет.
Валерий Алексеевич, можно
взять у Вас блиц-интервью?
По горячим, так сказать,
впечатлениям...
Олег достаёт из кармана блокнот и, взяв под локоть Сотина,
отводит его в сторону.
СОТИН
Город Ганновер, как
известно, является столицей
земли Нижняя Саксония...
ОЛЕГ
(вежливо)
Я это знаю, Валерий
Алексеевич. Меня, честно
говоря, больше вот что
интересует...
Олег демонстративно оглядывается по сторонам, а потом
наклоняется к уху Сотина.
ОЛЕГ
...Вы валюту прямо в
бумажнике через границу
перевозили? Или у Вашего
чемодана двойное дно?
Сотин белеет.
СОТИН
К-какую валюту?
ОЛЕГ
Я полагаю, всё-таки, марки.
Или это были американские
доллары?
СОТИН
Марки!
Сотин испуганно оборачивается, но группа уже зашла в
гостиницу, лишь Марта, поглядывая на часы, о чём-то
говорит с водителем.
СОТИН
(испуганно-
доверительно)
Олег Николаевич, ну, Вы
знаете наши абсурдные
законы... Там, с валютой и
другие... Во всех странах её
нормально ввозят-вывозят,
это даже поощряется... У
меня от прошлых поездок
осталось кое-что - решил
сыну «видик» купить. Вы же
знаете нынешнюю молодёжь...
Это нам с Вами на все эти
видеомагнитофоны наплевать,
а они... Ну, Вы меня
понимаете...
ОЛЕГ
(успокаивающим
голосом)
Я Вас понимаю, Валерий
Алексеевич. Я даже понимаю,
что если всё это выплывет,
Кондратьеву придётся другого
зама искать.
СОТИН
Олег Николаевич, ну, зачем
Вы так... Мы же с Вами всё-
таки мужики, зачем нам эти
бабские штучки... Да и мало
ли что Вам может
понадобиться, а я помогу...
Надо же помогать друг
другу...
ОЛЕГ
Полностью с Вами согласен...
Кстати, Кондратьев знал о
Вашей афёре?
СОТИН
Нет, что Вы!
ОЛЕГ
И сам он услугами этой
комиссионки не пользовался?
СОТИН
Не знаю. Наверно, нет... Я
не знаю.
ОЛЕГ
Надо узнать.
СОТИН
Но как...
Голос Олега становится жёстким.
ОЛЕГ
(жёстко)
Слушай меня очень
внимательно, дорогой мой
Валерий Алексеевич. Я забуду
всё, что я о тебе знаю. А
знаю я, ты уж поверь, не
только о немецкой
комиссионке. Я забуду всё.
Но лишь в том случае, если
ты мне выложишь хороший,
полноценный компромат на
Кондратьева.
СОТИН
Но...
ОЛЕГ
Меня не волнует, где ты его
нароешь. Это твоя забота.
Можешь напоить Кондратьева и
свести его в публичный дои -
это, кстати, за углом,
рядом. Валюты, я думаю, у
тебя на это хватит.
СОТИН
Но это не возможно!
ОЛЕГ
Значит, возможно что-то
другое. Пойми главное: если
компромата не будет, тебе
конец. Ты мне веришь?
Сотин затравленно смотрит на Олега.
СОТИН
Верю.
ОЛЕГ
Так пошёл работать!
Олег обнимает Сотина за плечи и, развернув его,
направляется в сторону гостиницы.
ОЛЕГ
(громко)
Ох, согласитесь, Валерий
Алексеевич, тяжела она,
миротворческая наша миссия.
Они уже подходят к дверям гостиницы, когда Олега окликает
Марта.
МАРТА
Олег! Господин Владимиров,
можно Вас на минутку?
ОЛЕГ
(Сотину)
Извините.
Олег отпускает Сотина, и тот мышью проныривает в
гостиницу. Марта подбегает к Олегу, выжидает, пока Сотин
не скроется за дверью.
МАРТА
Олег, ты обиделся на меня?
ОЛЕГ
Глупости. За что?
Расстроился - да. Но
обижаться на кого-то за то,
что ты ему не нравишься -
глупо.
МАРТА
Олег, ты не так всё понял.
Вчера, действительно, вдруг
оказалось очень много
работы. Надо было срочно
перевести целую кучу
официальных документов -
договор о сотрудничестве
между нашими городами,
экономические соглашения - я
легла в третьем часу ночи...
ОЛЕГ
А что за спешка?
МАРТА
Всё это планируется принять
ещё за время вашего
пребывания здесь.
ОЛЕГ
(задумчиво)
Странно... Я об этом ничего
не знал. И, похоже, не я
один. В принципе, это можно
рассматривать как удар по
политике гласности и
открытости... Документы
можно посмотреть?
МАРТА
(удивлённо)
Они у Гольца.
ОЛЕГ
Но у тебя же остались
черновики?
МАРТА
Да, но без разрешения Гольца
я не могу их никому
показывать.
ОЛЕГ
Почему? Это же не частные
бумаги. И секретов там
особых нет - после
подписания они будут у нас
опубликованы во всех
газетах.
МАРТА
(ошарашено)
Олег, это для тебя эти
бумаги не частные и не
секретные, а я получила
частное задание и... Да мало
ли что бывает в бумагах, в
разговорах, которые я
перевожу... Нет, переводчик
- он, как врач... или
адвокат... это же тайна
клиента!
Олег поднимает руки вверх.
ОЛЕГ
Ладно-ладно-ладно! Я,
действительно, кажется, не
прав. Тем более, не сегодня
- завтра я, всё равно, узнаю
содержание этих бумаг...
Хотя, конечно, такие вещи я
предпочитаю знать заранее...
Олег вопросительно смотрит на Марту.
Марта отрицательно трясёт головой.
ОЛЕГ
Но нет - так, нет, не будем
больше испытывать твой
профессионализм; моё
предложение остаётся в силе.
МАРТА
Какое предложение?
ОЛЕГ
То самое, что так напугало
тебя вчера: просто пройтись
по городу вдвоём, без этой
жужжащей оравы.
МАРТА
Олег, я стараюсь не выделять
кого-либо из общей группы.
ОЛЕГ
Я буду предельно корректен.
За свою нравственность
можешь не опасаться.
МАРТА
Дело не в моей
нравственности, у тебя могут
быть неприятности с вашими
властями.
ОЛЕГ
Ты отстала от жизни. Это не
у меня неприятности с
властями, это у властей
неприятности со мной. И они
ещё только начинаются.
Марта колеблется.
ОЛЕГ
Давай, как в русских
народных сказках. Принцесса
загадывает загадку, если
Иванушка её отгадывает,
принцесса исполняет его
желание.
МАРТА
Ну, хорошо. Видишь вон ту
красную полосу?
Марта показывает на бесконечную красную ленту,
нарисованную на тротуаре.
ОЛЕГ
Вижу. И что это такое?
МАРТА
А вот угадаешь, я с тобой
прогуляюсь.
Олег подходит к полосе, внимательно изучает её, смотрит в
один конец, в другой.
ОЛЕГ
Странная полоска... Это не
для велосипедистов... Это...
Марта улыбается.
МАРТА
Если не знать, ни за что не
догадаешься. Ещё никто не
догадывался.
ОЛЕГ
«Никто» для меня не указ...
Так, а там она идёт через
мостовую на другую сторону
улицы... Интересно...
МАРТА
Ну, что, Иванушка, принцесса
говорит тебе «гуд бай».
ОЛЕГ
Постой! Понял! Это указатель
для туристов, очевидно, она
соединяет местные
достопримечательности.
МАРТА
(удивлённо)
Верно.
ОЛЕГ
Не смотрите на мою
мускулатуру, главное моё
оружие - могучий интеллект.
Ну, что, принцесса,
выполняйте своё обещание.
Идём?
МАРТА
Что ж, идём. А куда?
Олег прыжком встаёт на линию, как на канат, и, балансируя
руками, неспешно отправляется в путь.
ОЛЕГ
Куда тропа приведёт.
Запрыгивай.
МАРТА
Это ещё зачем?
ОЛЕГ
Ты Брэдбери читала - «И
грянул гром»?
МАРТА
Не помню.
ОЛЕГ
Значит, не читала. Там люди,
путешествуя в прошлое, ходят
только по специальной
дорожке - чтобы не раздавить
какую-нибудь козявку.
МАРТА
Об экологии заботятся?
ОЛЕГ
О себе. Представь, раздавил
в прошлом козявку - она не
родила других козявок -
пропала целая популяция
птиц, которая этими
козявками питалась, - в
результате, развелись
вредители, которые
уничтожили урожай, - людям
есть стало нечего, они пошли
войной на соседей... Ура!..
Олег изображает штыковую атаку.
ОЛЕГ
В общем, возвращаешься из
прошлого в своё настоящее, а
тебя в нём нет - твоего
прадеда убили 150 лет назад
в битве под Ганновером.
МАРТА
150 лет назад под Ганновером
не было битв.
ОЛЕГ
Раздавят в прошлом козявку -
будут.
МАРТА
Но мы-то не в прошлом, зачем
нам идти строго по линии.
ОЛЕГ
Не хочу, чтобы в 2990 году
твои потомки свалили все
свои неприятности на того
русского, который 1000 лет
назад гулял с их
прапрапрабабушкой и раздавил
какую-то немецкую козявку...
Так ты со мной?
МАРТА
Пожалуй.
Марта тоже запрыгивает на линию и идёт, балансируя
сумочкой.
МАРТА
Олег, а сколько тебе лет?
ОЛЕГ
Сейчас или вообще?
МАРТА
Есть разница?
ОЛЕГ
Конечно. С утра было 72,
сейчас я дал бы себе лет 17,
ну, 18.
МАРТА
А выглядишь не больше, чем
на 8.
ОЛЕГ
Это со спины. Спереди я
взрослее.
МАРТА
В каком смысле?
ОЛЕГ
Фу-у, фройляйн Марта, Вы -
жертва сексуальной
революции.
МАРТА
Вы о чём, хэрр Володин?
ОЛЕГ
Фу-у, это я - жертва
сексуальной революции.
МАРТА
А по телевидению говорили, в
Советском Союзе секса нет.
ОЛЕГ
Гнусная пропаганда продажных
СМИ.
МАРТА
Так это по вашему
телевидению говорили.
ОЛЕГ
Гнусная пропаганда
неподкупных СМИ.
МАРТА
А всё же?
ОЛЕГ
Всё же - есть.
МАРТА
Я не про это. Сколько тебе
лет?
ОЛЕГ
56.
МАРТА
Ты меня обманываешь.
ОЛЕГ
Нисколько. В Союзе год идёт
за три.
МАРТА
Тогда, тем более,
обманываешь: 56 на 3 -
это... это... Господи,
сколько же это будет...
ОЛЕГ
168.
МАРТА
Да нет, разделить.
ОЛЕГ
Сначала считать выучись, а
потом называй лгунами
честных людей... Всё,
остановка, мне так тебя не
видно. Оп-па!..
Олег прыжком разворачивается на линии, оказывается лицом к
Марте. Он продолжает балансировать, но уже на одной ноге.
ОЛЕГ
Итак, на чём мы
остановились?
Олег жестом предлагает Марте так же встать на одну ногу.
Марта встаёт.
МАРТА
На твоём возрасте - по
паспорту. И на твоей
честности.
Олег скрещивает у пояса левую ногу и правую руку.
ОЛЕГ
Ну, не надо брать «на
слабо». Так можешь?..
Марта вешает сумочку себе на шею и пытается повторить
трюк. Не получается.
ОЛЕГ
Не можешь... По паспорту мне
29 лет. А тебе, кстати?
Марта делает ласточку. Олег поощрительно кивает.
На них смотрят, фотографируют, но они не обращают на это
внимания.
МАРТА
Женщинам такие вопросы не
задают - это тайна.
ОЛЕГ
Да я и так знаю - 34.
Марта, чтобы не упасть, встаёт на две ноги. Олег
продолжает стоять в позе йога.
МАРТА
С ума сошёл - 26!
ОЛЕГ
Люблю женские тайны. По
сложности они сравнимы с
теоремой Ферма и квадратурой
круга вместе взятыми.
МАРТА
(обиженно)
Ты просто коварный тип! С
тобой надо держать ухо
востро.
ОЛЕГ
(просительно)
Не надо. Я так устал от
людей, которые держат ухо
востро. Давай доверять друг
другу.
Марта опять делает ласточку, тянет ногу к затылку.
МАРТА
Для этого мы мало знаем друг
друга.
Она никак не может поймать равновесие. Олег тоже делает
ласточку, протягивает Марте руку. Марта берётся за палец
Олега, выравнивает равновесие.
ОЛЕГ
Это и прекрасно! По-
настоящему доверять можно
только тому, кого мало
знаешь.
Марта достаёт ногой до затылка, отталкивает руку Олега,
разводит руки в стороны.
МАРТА
Ап!.. Очередное достижение
немецкого спорта!
Олег поощрительно аплодирует. Марта устало опускается на
обе ноги, выпрямляется.
МАРТА
Вообще-то, принято считать,
что наоборот.
Олег встаёт на руки.
МАРТА
Ого... Да вы акробат!
ОЛЕГ
«Принято считать...» Назови
хотя бы одну общепринятую
истину, которая не была бы
ложной?
МАРТА
Пожалуйста, земля - круглая.
Олег разводит ноги в сторону.
ОЛЕГ
Жалко, ты не видела гор и
каньонов.
МАРТА
(возмущённо)
Я видела!
ОЛЕГ
Тогда как ты можешь
говорить, что земля круглая.
МАРТА
(подумав)
Ладно. Белое - это белое, а
чёрное - это чёрное?
Олег встаёт на ноги.
ОЛЕГ
Даже с физической точки
зрения - это ложные
суждения. А уж с точки
зрения всемирной истории...
Марта достаёт из сумки зеркальце, поправляет причёску.
МАРТА
Тебе просто нравится со мной
спорить!
ОЛЕГ
(любуясь)
Мне с тобой всё нравится. Ты
такая умная, красивая,
независимая, деловая...
МАРТА
(подозрительно)
Что это тебя прорвало?
ОЛЕГ
Я тебе льщу. Я же хочу тебе
понравиться, а ничто не
действует так эффективно на
женщину, как лесть.
МАРТА
Какая-то она у тебя... не
тонкая.
ОЛЕГ
Чем грубее лесть, тем верней
результат.
МАРТА
И часто ты таким образом
«действуешь на женщин».
ОЛЕГ
(серьёзно)
Очень редко. Забыл даже,
когда это было в последний
раз.
Марта убирает зеркальце в сумочку.
МАРТА
Слабо верится.
ОЛЕГ
Почему? Я произвожу
впечатление ветреного
человека?
МАРТА
Скажу так - ты производишь
впечатление.
ОЛЕГ
По-честному, ты - тоже.
Марта предупреждающе поднимает указательный палец вверх.
МАРТА
Но это ничего не значит.
Олег так же поднимает палец вверх.
ОЛЕГ
(передразнивая
акцент Марты)
Поживём - увидим!
МАРТА
Он ещё дразнится!
Она в шутку замахивается на Олега сумочкой. Олег прыжком
разворачивается и бежит от Марты, стараясь не сойти с
линии. Марта бежит вдогонку, пытаясь стукнуть его
сумочкой...
НАТ. НЕБОЛЬШОЕ ОТКРЫТОЕ КАФЕ ДЕНЬ
Олег и Марта сидят за столиком и пьют кофе.
ОЛЕГ
...Всё же не верится, что ты
- немка. Какая-то ты...
своя-своя...
Марта грозит ему пальцем.
МАРТА
Но не твоя-твоя.
ОЛЕГ